1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Všetko je nastavené.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Dnes večer štrajkujeme.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Nemali by sme počkať?
Nemáme čísla.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Nepotrebujeme čísla.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Máme svoj hnev.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Máme svoj smútok.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
A prvýkrát za storočie,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
máme nádej.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Chcem, aby si niekoho stretol
ochotný riskovať všetko pre našu vec.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Ako my všetci,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
stratila príliš veľa.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Moja matka a môj brat.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
V obliehaní Ba Sing Se.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Pracuje v paláci.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Je ochotná nám pomôcť
na veľké osobné riziko.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
Ak dokáže nabrať odvahu,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
tak musíme všetci.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Pán ohňa Ozai musí dnes večer zomrieť!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Neexistuje žiadna cesta von.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Ale to si musel vedieť
toto bola jednosmerná cesta.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
Alebo si čakal mojich mužov
aby len zložili ruky
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
potom, čo si zabil ich Pána ohňa?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Očakávali sme
že všetci slušní občania Fire Nation
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
uvítal by som
oslobodenie od tvojej tyranie.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Tyrania?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Nemyslíš... jednotu?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
Prosperita?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Nie sme?
najväčší národ na svete?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Či som nás nepriviedol na pokraj
priniesť celý svet
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
podľa jedného pravidla,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
naše pravidlo,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
zabezpečiť éru mieru?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
za akú cenu?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Koľko životov ešte?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Bude to trvať ďalšie storočie
straty a utrpenia?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Nehovor mi o strate.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
Moje poklony, že som to dotiahol až sem.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Potom znova, my v národe ohňa
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
vždy sme na seba hrdí
na našej vynaliezavosti.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
nie je to tak,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Áno, otec.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Možno si nás dnes večer zastavil, Ozai,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
ale jeden tam vonku je
ktorý sa nedá zastaviť.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Ten, kto obnoví rovnováhu
do sveta.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Ten, ktorý sa k nám vrátil.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Ten, kto obnoví rovnováhu
do sveta?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Môžete veriť?
Myslia si, že sa Avatar vrátil?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Nechajte nás.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
čo je to?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Správa od jedného z mojich veliteľov
v južných moriach.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Nikto nie je dôležitý.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Čo však musel oznámiť...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko našiel Avatara?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Tvoj brat dokázal nemožné.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Presne ako som sa pýtal.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
naozaj?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Vodný bič.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Arms.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Posun hmotnosti. Zapínanie na zápästie.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Dobre.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
nechapem to.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Základné formy ohýbania
sú väčšinou len fyzickým pohybom,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
ale keď sa pustíš do ťažších pohybov,
ako vodný bič,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
naozaj musíte siahnuť dovnútra
a cítiť tok energie.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Mnísi nám vždy hovorili
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
nájsť miesto
kde sa cit stretáva s duchom.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Miesto hlbšie než si mysleli.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Dotknite sa svojich pocitov
a načerpať z nich energiu.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Dotknite sa svojich pocitov.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Páni. Uh...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
To je v poriadku. Stavím sa, že to bola moja chyba.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Nikdy by som nemal byť učiteľ.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
Mnísi vždy hovorili, že som nikdy nepočúval.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Myslím, že to povedali.
Nikdy som nepočúval.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
O to väčší dôvod pre nás
dostať sa do kmeňa Severnej vody, však?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
presne tak. Majú to najlepšie
majstri v ohýbaní vodou na svete.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Možno by som ich aj vypočul.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Dobre, je čas ísť. Nemali by sme
zostať na tom istom mieste príliš dlho.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Aj mne sa páčila.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Áno, bola v pohode.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
To samozrejme netuším
čo v tebe videla.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Hej, čo sa ti nepáči?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Pozri!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Čo je to? Ohnivý národ?
- Nie!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
myslím…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Myslím, že je to ďalší Airbender!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Smeruje k tej hore.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
To nie je hora!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
To je Omashu!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa! Yip jup!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
Mohol byť kdekoľvek.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
Mal namierené na sever
keď opustil ostrov Kyoshi.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Bude sa musieť zastaviť na jedlo a vodu.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Môže to byť Avatar,
ale stále potrebuje jesť a piť.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
Populačné centrum teda.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Môžem upozorniť svoje kontakty.
- Nie!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
Povedal som ti,
nikto iný nemôže vedieť o jeho existencii.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Rozumel.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Ale ak môžem,
máme okno príležitostí
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
kým zostane Avatar
v tejto oblasti.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Ak sa dostane príliš ďaleko na sever...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Všade sú sily Ohnivého národa.
Určite to zistia.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Preto navrhujem, aby ste mi to dovolili
kontaktovať niekoľko dôveryhodných zdrojov.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Netreba im to hovoriť
viac ako je potrebné.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
velmi dobre.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Loď veliteľa Zhao dorazila.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Perfektné načasovanie. Do Ohnivého národa.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Nemám ho rád.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
Má nepríjemnú vlastnosť.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
Hovoril som s niektorými z jeho posádky.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
Slovo je Zhao zlyhalo
jeho výcvikový program dôstojníkov trikrát.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Pýtal som sa na váš názor?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Ospravedlňujem sa.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Snažil sa len pomôcť.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Ohováral nadriadeného dôstojníka.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Dôstojník, ktorého nemáte radi.
- To je vedľa.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Existuje rozkaz
na spôsob, akým tu veci robíme. pravidlá.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Sme Ohnivý národ, dokonca aj tu.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Najmä tu vonku.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu bol vyrezaný
zo živej hory.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
Je to jeden z divov
pozemského kráľovstva.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Vlastne zo sveta.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
A majú
neuveriteľný systém doručenia
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
ktorý sa vinie celým mestom.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
A ľudia tam,
sú to umelci, vedci, stavitelia.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
Navyše jedlo je tam úžasné.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Zase ty?
Čo som ti povedal predtým?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
ty! Krok vpred!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Neberú to láskavo
cudzincom v Omashu.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Prečo si myslíš, že sme outsideri?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Žiadny dôvod.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
počkaj.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Sme tu noví,
ale máme priateľa, ktorého musíme vidieť.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Mohli by sme použiť
malá pomoc pri vstupe dovnútra.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
prepáč.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
Buď to, alebo to vrece na repku.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Som si istý, že aj vy to dokážete dobre.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Ty a ty! Krok späť!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashuova jedna
z posledných pevností Kráľovstva Zeme.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Snažte sa ako môžu,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
Firebenderom sa to nepodarilo
ešte vziať.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
Preto sú tu takí opatrní.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Ako teda viete, že nie sme hrozbou?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Len pocit.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Oh, wow.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Drž sa.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Uveďte svoju firmu.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Smeruje na trh, ako obvykle.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Och, tento mesiac nebola veľká úroda.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Povedala mi
Nedostatočne som zalievala repku.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Vedel som, že existuje dôvod, prečo som sa s ňou oženil.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
Zavlažovanie, mám pravdu?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
Uh, môj... môj švagor
súhlasil by, keby mohol hovoriť.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Pri narodení nemý.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Čudoval by si sa
koľko dokáže povedať bez slov.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
Len druhý deň,
tak nas rozosmial...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
Dobre, to stačí. Choďte ďalej.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
dakujem. dovidenia
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Veľa šťastia pri hľadaní svojho priateľa.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
A buďte opatrní.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu môže byť nebezpečné miesto.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Tu je. Pozri.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, počkaj!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
Pozor!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hej, dávaj si pozor na moje...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Oh!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Nie si Airbender.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Airbender? Samozrejme, že nie.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Pomoc!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, nevidíme!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
Je to Airbender.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
A ty si Waterbender.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Si v poriadku? si zranený?
-Oci, ja som...
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
som v pohode.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Mali by sme ho dostať z dymu.
- Tu. Náš dom je práve tu.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
dakujem.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Ďakujem…
- Katara.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Moje meno je Sai.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Čo si tam robil?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Práve som pristál. Ako som to mal vedieť
bude ďalšie bombardovanie?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardovanie? Chceš povedať, že to nebola nehoda?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Nič, čo národ ohňa nerobí
je nehoda.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Ohnivý národ?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
Áno. Ich špióni
sú všade v meste.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
V dnešnej dobe nie je nikde bezpečno.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu môže byť nebezpečné miesto.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Viac vody. Viac vody.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Si Airbender.
Uvedomujete si, čo to znamená?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Konečne máme cestu
dostať sa do boja proti nepriateľovi.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Mohli by ste na ne zhodiť bomby.
Skaza dažďa.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
Vzduchová sila je ich slabinou,
a vy... ste vzdušná sila.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Ktovie.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Celkom skvelé, čo?
Otec je mechanikom kráľa Omashu.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"mechanik"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ach, pre niekoho len vymyslené slovo
ktorý stráca veľa času majstrovaním.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Nepočúvaj ho.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Je zodpovedný za údržbu
najlepšie časti mesta.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Ako náš doručovací systém.
Videli ste to, však?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Je to úžasné.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Hrám len malú rolu.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Hej, ak všetci v Omashu
boli takí oddaní ako ty,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
táto vojna by sa skončila.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Ohnivý národ by bol
teraz na kolenách.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
áno.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
áno. áno. áno. áno.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
No máme svoju časť
hrať na vojne. Správne, Aang?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
áno.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Áno, a preto musíme ísť.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, správne. Samozrejme.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Len mi to sľúb
naozaj to nalepíš na Firebendery.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Nechajte ich zaplatiť.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Tieto veci sú neuveriteľné.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Chcem povedať, pozrite sa na toto.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
Tie sú na čistenie
pod nechtami na nohách.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Môže to byť krvavé.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Videl si mechanizmus
na tom triedicom stroji?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
Je poháňaný pružinou. Geniálny.
Mali sme to urobiť s našimi stojanmi na kajaky.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Myslím, že to zastavilo krvácanie.
- Ach! Nie!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Si v poriadku.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Toto miesto bývalo neuveriteľné.
Miesto, ktorého som sa už nevedela dočkať.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Miesto, kde vznikali úžasné veci,
nezničené.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
Je to moja zodpovednosť
pomôcť týmto ľuďom.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Ako to urobíš?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Byť Avatarom
nie je len o boji.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Ide o pomoc ľuďom,
ako Teo a jeho otec
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
a všetci v tomto meste.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
Čo tak dostať sa na sever?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Kyoshi ti nepovedal
museli ste sa tam dostať, aby ste zabránili tragédii?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Áno, a urobím to,
ale toto musim spravit aj ja.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Ak chcem zachrániť svet,
Musím to robiť po jednej osobe.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
Preto zostávam v Omashu
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
pretože chcem pomôcť a myslím, že môžem.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Pretože som Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Teraz mi povedz o týchto bombových útokoch.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"Dokázal nemožné."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Neurobil nič.
Tri roky strávil na oceánskej plavbe
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
kým som tu bol
robiť všetko, čo otec žiadal.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Kto je ten, kto riskuje jej život
vykoreniť zradcov?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, to je pravda!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Povedzte nám o svojom poslaní.
Bol si nervózny?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Bol váš život skutočne v ohrození?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
V skutočnosti nie. Ľudia v odboji
nie sú najjasnejšie plamene.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
potom znova,
čo môžeš čakať od sedliakov?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Aspoň si sa dostal do mesta.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko môže byť vyhostený,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ale je tam vonku a skúma svet.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Na jeho mieste by som sa nechcel vrátiť.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Áno, všetko, čo drahá stará Zuzu chce, je
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
aby sa to sem vrátilo
a vziať mi všetko, na čom som pracoval.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Technicky je prvý v poradí
byť Pánom ohňa.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Nie že by si to zaslúžil.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Nemá, ale teraz má nádej.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- A to je nebezpečné.
- Ustúpiť!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Čo s tým teda môžete urobiť?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
si tu.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
Je tam vonku.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Vždy existujú spôsoby, ako sa dostať do hry
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ak viete, ktoré figúrky hrať.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
Avatar sa vrátil.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Moja matka mi rozprávala príbehy o Avatarovi
a ako sa jedného dňa vráti.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Oci, pamätáš si jej príbehy?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Čo si pamätám, je
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
že tvoju matku nám vzali
touto prekliatou vojnou
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
a všetko, čo sme museli urobiť
zostať nažive odvtedy.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Tvrdo sme pracovali,
a my sme mali sklonené hlavy.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Takto nezmeníme svet.
- Ale takto prežijeme.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
Tváriš sa, že ťa to nezaujíma,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ale viem, že nenávidíš národ ohňa
tak ako ja.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Prečo inak by ste to všetko stavali
ak nie pomôcť našej armáde?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Takto.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
To je len experiment.
Nemôžem ani dostať tú prekliatu vec do práce.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Pozri, nie som tu, aby som spôsoboval problémy.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Jediné, čo chcem, je pomôcť.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
viem ako. mám tušenie
kde sa môžu zhromažďovať bombardéry.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Je to vysoko na hore.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Sám sa tam naozaj nemôžem dostať,
ale s tvojim ohybom...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Len tam. Najsilnejšie stúpavé prúdy
sú ráno, takže by sme mali letieť vtedy.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Čo, zajtra?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
Nie, Teo, mal by si
pomôž mi so vzducholoďou.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Ešte potrebujem opraviť ovládanie polohy
než to ukážem generálom.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Môžem s tým pomôcť.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
Moje zdroje hovoria
tam bol spozorovaný Airbender.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Nepriateľské územie.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
Naozaj, ale nebojte sa.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Existujú spôsoby, ako získať vstup
ak poznáš tých správnych ľudí,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
čo robím.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Pošlem dvoch mojich najlepších mužov
na potvrdenie správy.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Môžu byť dnu a von pred...
- Nie.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Strýko Iroh a ja pôjdeme. Nikto iný.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Ako si želáte.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
Verím, že chápete nebezpečenstvo.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Ak sa niečo stane v Omashu,
nebudeme vám vedieť pomôcť.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Princ a ja budeme v poriadku.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Vieme, čo znamená byť sám sebou.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Čo robíš…
- Sh.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Špióni Fire Nation.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Ale to znamená, že mechanik je...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Zradca.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Poď.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
Mechanizmus
pracuje pre národ ohňa,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
stavebné zariadenia, predaj tajomstiev.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka a Aang. Sú v nebezpečenstve.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- Musím ich varovať.
- Budú v poriadku.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
Mechanik môže byť prevrátený,
ale je to zbabelec.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
Nikdy by nepodnikol žiadnu priamu akciu.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Tento na druhej strane…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
počkaj.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
kto si ty?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Volajú ma Jet.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Áno!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Oni lietajú!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Pozrite sa na to!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Tu je jaskyňa.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Tvoje prenasledovanie bolo také nemotorné,
Nebol som si istý, či to niekedy dobehneš.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Veľká reč pre niekoho, kto má prevahu.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Dobre, že som si vtedy priviedol priateľov.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Ach áno. Priviedol som aj priateľov.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hej, kamoš.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
Úžasná streľba, Longshot.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
To bol zlý švih, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Pekné pohyby. Mal som pocit
vedela si si poradiť sama so sebou.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Naozaj?
- Skvelý útok na ten plameňák.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Ďakujem, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- On je vojvoda. Som Pipsqueak.
- Oh.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
Je skvelé mať Waterbender
na našej strane.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Kto ste vy ľudia?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
My sme tí dobrí.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Kam ho berie?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Neboj sa. Pipsqueak vie
ako vyniesť smeti.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Ideš?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
A ak sem pridáte taniere
a prieduch tu,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
všetko, čo musíte urobiť, je nainštalovať
odvzdušňovací ventil na reguláciu tlaku.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
A ty hovoríš, že si to implementoval
s vodnou dopravou?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
No nie, bol to len nápad, ktorý som mal
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
na výrobu našich lodí, ktoré sa vyhýbajú ľadu
manévrovateľnejší.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Veľmi šikovný.
Tvoj otec musí byť na teba hrdý.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Hej, otec naozaj nevenuje pozornosť
takto napchať.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Má dôležitejšie veci
trápiť sa. Je to bojovník.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
Svet je plný bojovníkov.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ale skvelých inžinierov je príliš málo.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
inžinier?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
Nie, toto je len koníček.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Mojou, uh... mojou úlohou je chrániť dedinu
a buď bojovníkom, rovnako ako otec.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Ochrana tých, ktorých milujeme, je dôležitá,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
ale tiež viem, že musíme pokračovať
talenty, ktoré sme dostali.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, si nadaný inžinier.
Neignorujte to.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Nie je vždy ľahké nájsť svoju cestu
v živote, ale keď to nájdeš,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
musíte to prijať.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
Ľudia, ktorí videli bombové útoky
tiež videl výbuch zeleného plameňa.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Tincarová soľ horí na zeleno.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
Je to minerálne použitie pri opaľovaní
liečiť zvieracie kože.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Prišli sem
vykopať ho z hory.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Len veci, ktoré som si zobral od otca.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Musí byť na teba naozaj hrdý.
- Asi áno.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Myslím, že si niekedy želá
Bol som viac ako on.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Nechápte ma zle. Je neuveriteľný.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Po národe ohňa
zaútočili na našu dedinu,
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
udržal nás pri živote.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Tu vybudoval náš život.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
Vždy hovoril
že som len ja a on,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
a urobil by čokoľvek, aby nás ochránil.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
A chcete, aby urobil viac.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Chcem, aby videl, že to musíme urobiť
všetko, čo môžeme, aby sme zachránili svet
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
lebo ak nie my, tak kto?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Vitajte.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Už som skoro tam!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Poď.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Hurá!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
bývaš tu?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Mali sme niekoľko základov,
ale tento nám dobre poslúžil.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
Áno! Poď!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
Firebenderom sa to nepodarilo
aby nás tu sledoval.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
Stále nechápem, čo Firebenders
robia v meste Kráľovstva Zeme.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
No, Omashu už nie je to, čo bývalo.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Za starých čias stálo mesto silné,
ale ako sa vojna vliekla,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
kráľ stratil nervy,
unavený, senilný.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Nech všade okolo neho vyrastie korupcia.
Ohnivý národ prenikal cez trhliny.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
To je miesto, kde prichádzame.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Tak si to zobral na seba
bojovať s Firebendermi?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
No ak nie my, tak kto?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Všetci tu
stratil niekoho pre národ ohňa.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
rodiny. Milovaní.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Sme siroty, utečenci.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Aspoň takí sme boli.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Čo sme teraz, Smellerbee?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Bojovníci za slobodu!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Áno!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Nedávno tu niekto bol.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Tu, pozri.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Ak zmiešate tincar so slanou vodou
a potom to uvarte, dostanete toto.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Tryskacie želé.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Niekoľko pohárov
mohol vyhodiť polovicu okolia do výšky.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
čo to je čo ste našli?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
The Firebenders
neboli za výbuchom.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Moja matka bola
bojovník v našej rodine.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
Naučila ma čepeľ,
čo bola vtedy len palica.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Keď do našej dediny prišiel Ohnivý národ,
zdržala ich, kým
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
môj otec ma ukryl v studni.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Chcel som bojovať,
ale... on mi to nedovolil.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Mal som osem.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
A keď som sa vrátil...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
všetci boli preč.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Viem aké to je
stratiť aj rodinu.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
Bolo ticho... tú noc, keď moja mama zomrela.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Až kým neprišli vojaci.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Snažím sa na to nemyslieť.
Ale v poslednej dobe sa mi to vracia.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Myslím, že to ovplyvnilo moje ohýbanie.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Neviem nič o ohýbaní,
ale ja viem
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
ktoré musíte použiť
všetko vo vás, aby vám pomohlo bojovať.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Povedz mi, čo si pamätáš
ked myslis na mamu?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Nemyslím tým, ako zomrela.
Myslím, keď bola nažive.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
pamätám si
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
jej vstávanie každé ráno
pred všetkými ostatnými.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
pamätám si
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
vidieť ju vonku pred chatou,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
ísť do práce, pripraviť raňajky.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
A každý deň,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
zastavila by sa, keď vyšlo slnko.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Sledovala by to a usmievala by sa.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Každý deň.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Zapamätaj si to.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Pamätajte na východ slnka.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Nemusíme sa báť našej bolesti.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Len sa musíme rozhodnúť
čo s tým urobíme.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Čo to robíš?
- Vyskúšať grilovačku Omashu.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Nestáva sa často, že dostanete príležitosť.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Toto je veľký Omashu,
to najlepšie, čo Kráľovstvo Zeme ponúka?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Zistil som, že jeho kúzlo sa pre teba stratilo.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Šarm"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Máte na mysli špinu, hluk,…
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
ten smrad?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- Ďakujem.
- Čo sa tam stalo?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
Povedali mi, že agenti Fire Nation
v meste začali rozsievať teror
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
oslabiť odpor Earthbenderov.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
To nie je správne. Bojovníci sa neskrývajú
ich tváre v boji.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Otec by to nikdy neschválil
tejto prefíkanej taktiky.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Vzhľadom na to, ako dlho táto vojna trvala,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
ktovie, kde leží skutočný sever
v národe ohňa?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
Všimol som si to
ste zapojený do záležitosti
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
životne dôležité pre bezpečnosť nášho impéria.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
Bol by som tvojím dlhom
ak ste ma informovali
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
o priebehu vašej misie,
najmä pokiaľ ide o princa Zuka.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
Na oplátku budem mať na pamäti
vašu lojalitu a spoluprácu
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
keď príde čas
na zaplatenie takýchto dlhov,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
čas, ktorý môže prísť
skôr, než sa očakávalo.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
Do večného plameňa. Princezná Azula.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Dobrá správa?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
Najlepšie.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Možno to chvíľu trvalo, poručík Dang,
ale konečne sme vo veľkej hre.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Poznáte dôstojníka
v posádke princa Zuka,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
ten, kto ťa pošmykol
informácie o Avatarovi?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
Poručík Jee.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Chcel by som s ním hovoriť.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
pane.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, pozri si to.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Kde je Katara?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, celý deň som ju nevidel.
Pomáhal som Saiovi s jeho modelom vzducholode.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
Len odišiel, aby to ukázal generálom
v paláci. prečo? čo to je
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
Teo a ja sme našli, kde sú bombardéry
dostali svoje výbušniny.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Robia tryskacie želé
v jaskyni na hore.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Tryskanie želé?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
To nie je všetko. Našli sme aj tieto.
Rúcha z repového vozíka.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Firebenderi to teda neboli
za výbuchom? Bolo to...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Tomu neuveríš.
Viem, kto stojí za bombovými útokmi.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
čo?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Nie, Jet nie je ten zlý. Sai je.
- Robíš si srandu?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai neurobil nič iné, len nám pomohol.
Jet je podvodník, ktorý nám klamal do očí.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- Neklamal.
- Nepovedal pravdu.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Pretože nemohol!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Bojuje s Firebendermi,
a musí sa chrániť.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Nevieš, čo už stratil.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
Okrem toho som videl hovoriť Sai
do Firebendera. On je zradca.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Nevieš, čo si videl!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Pokiaľ vieme, Sai by mohol pracovať
s kráľovskými mužmi, aby vykorenili špiónov.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Práve teraz mieri do paláca.
Mohol hlásiť všetko.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Mýliš sa!
- Toto je presne ako ty, Katara!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Ochotný veriť čomukoľvek
pokiaľ ti to pomôže!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
Toto je presne ako ty!
Nikdy never ničomu, čo hovorím!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
Je mi z teba zle
zaobchádzať so mnou ako s malým dievčaťom!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Potom vyrastajte!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
kam ideš?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Aby si dokázal, že si hlupák!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
Ach áno?
No na to nepotrebujem dôkaz!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Chceli by ste vyskúšať jeden z mojich...
- Teraz nie.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Počúvaj, musíme sa porozprávať.
- Jasné.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Neskôr. Práve sme spustili veľkú misiu.
Mohlo by to byť pre nás horúce.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Poslanie? Aké poslanie?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
Boli ste tam, keď sme to potvrdili
mechanista bol zradca.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
Postarali sme sa o jeho partnerov.
Teraz sa o neho musím postarať.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, čo budeš robiť?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Povedal som ti.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Vieme, ako vyniesť smeti.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Je mi to veľmi ľúto.
- Oh, to je v poriadku. to je v pohode.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Som taký nemotorný. si zranený?
- Nie.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Žiadna škoda. Žiadna škoda.
- Dobre.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Dobre.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
Chystáte sa ho vyhodiť do vzduchu?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Nielen on.
Má audienciu u kráľa.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
Toto je naša šanca
vypáliť choré srdce tohto mesta.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka mal pravdu. Ty si ten zlý.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
Sklad, ktorý sme zničili,
to bolo miesto stretnutia špiónov.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
A tým, že ich vyplavíte,
včera sme dostali tie tri.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
Mechanik nám pomôže
vykoreniť ešte viac zla.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
Nevinní ľudia zomrú, Jet!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
To je cena slobody.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Už je neskoro!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Nemôžete urobiť nič, aby ste to zastavili!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Mal si pravdu.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Drž hubu a chváľ sa neskôr.
Práve teraz musíme zastaviť Sai.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet naňho nastražil bombu.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Aká je najrýchlejšia cesta do paláca?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Je to na najvyššom mieste v meste,
takže musíme...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Tento chlap? Opäť?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Choď. Dostaňte sa do paláca a zastavte Sai.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
Toto je môj boj.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Drž svoje ohýbanie na uzde,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
alebo budete mať armádu Kráľovstva Zeme
vysporiadať sa s.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Nepotrebujem oheň, aby som porazil tohto chlapca.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ach!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Ach
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Pozor! Prepáčte!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Mám nápad. Poď.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ach!
- Huh!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ako sa opovažuješ udrieť to dieťa?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Ach!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai povedal, že všetky cesty vedú do paláca.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Tento musíme zobrať
na koniec riadku.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
Koniec radu môže prísť čoskoro.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
pripravený? Jeden, dva, tri! Ach!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Postavte sa a bojujte!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
za čo? Prečo je to pre vás také dôležité?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Si nepriateľ národa ohňa.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
A to je všetko? Preto si bol
tri roky ma loviť?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Ako vieš, že sú to už tri roky?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Pokiaľ…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Máš môj zápisník!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Firebender!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Firebender!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Moja... moja... moja kapustnica!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Ach nie!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Chráňte kráľa!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Musíme odísť!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Teraz!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Je to Firebender!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Nájdite Firebendera,
a zatvorte bránu!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Choď! Zachráňte sa!
- Čo?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Za národ ohňa!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Och.